你可能第一次看到“University of Electronic Science and Technology of China”这个校名时，心里会咯噔一下：为什么一个中国大学，英文名里非要加上“of China”？这不是多此一举吗？我一开始也这么想，但后来发现，这事儿还真不简单。
先说说这个全称到底有多长
电子科技大学的英文全称是 University of Electronic Science and Technology of China，缩写是UESTC，你注意看，它不像清华叫“Tsinghua University”，也不像北大叫“Peking University”，而是直接把“中国”放在校名里，这背后藏着三个关键原因。
第一，它是个“国字头”大学
电子科技大学是教育部直属的全国重点大学，而且是国家“985工程”“211工程”重点建设高校，它最初的定位就是面向国家电子信息领域的战略需求，说白了，它是举全国之力建起来的。
你想想,1956年建校的时候，当时叫“成都电讯工程学院”，那是汇集了交通大学、华南工学院、南京工学院三所名校的电子类学科资源，后来1988年更名为“电子科技大学”——那时候就发现，学校已经是国内电子信息领域的“老大哥”了，但国际上交流时，名字里没有国家标识，别人总觉得是个“地方院校”。
第二，为了国际学术界的辨识度
这个理由挺实在的,国际上写论文、开学术会议，你报校名，人家得一眼看出来你是哪国的，你看看IEEE（电气电子工程师学会）这类顶级学术组织的名录，很多顶尖大学都带国家名，麻省理工学院”叫“Massachusetts Institute of Technology”，那“电子科技大学”如果只叫“University of Electronic Science and Technology”，英文里这种名字太多了，谁知道是哪个国家的？
我查了下资料,2000年左右，学校在申请加入一些国际高校联盟时，对方拿旧版校名去查，结果出来一堆相似名字的学校，这才下定决心，正式确定英文名为“University of Electronic Science and Technology of China”。
那“中国”两个字到底给它带来了什么？
你可以把它理解为一种身份标签，就像人身份证上的籍贯，这张表能说明问题：
| 名称要素 | 作用 | 例子 |
|---|---|---|
| University of Electronic Science and Technology | 说明学科特色（电子信息+科技） | 区别于“交通大学”“理工大学” |
| of China | 表明主权归属，避免混淆 | 国外有“电子科技大学”吗？有，但那是“电子科技学院” |
| 顺序安排 | 把“电子”放前面，强调特色 | 不是“中国电子科技大学”，而是“电子科技大学（中国）” |
你看,这个顺序很有讲究，它把“电子”放在最前面，因为这是学校的核心特色——电子科学与技术、信息与通信工程都是A+学科，全国顶尖，而“of China”只是标注地理位置和政治归属。
有人可能会问：为什么不是“China University of Electronic Science and Technology”？
这个问题我琢磨过,如果那样叫，听起来像“中国电子科技大学”这种“中国大学”系列（比如中国地质大学、中国矿业大学），但电子科大的中文名就是“电子科技大学”，没有“中国”二字，所以英文里把“of China”后置，更准确地反映了中文原名，这种翻译方式在学术界很常见，比如“西南交通大学”英文是“Southwest Jiaotong University”，但它在校徽上会用“Southwest Jiaotong University, China”来补全。
还有一个冷门原因：和“电子科技”这个词的翻译有关
你知道吗？“电子科技”这个词在中文里很顺，但英文里直接翻译成“Electronic Science and Technology”其实有点别扭——因为国际上更常用“Electronic Engineering”或“Electrical Engineering”，但学校坚持用“Electronic Science and Technology”，是想强调基础研究与技术应用的结合，加上“of China”，就变成了一个完整的、不可分割的专有名词。
我前几天还看到学校官网上有个声明：“校名中的‘China’不可省略，这是经过教育部备案的正式名称”，2017年，学校在更名时还专门咨询了教育部国际合作与交流司，对方明确表示，这种命名方式符合国际惯例，也有助于中国高校在国际上“品牌化”。
最后说点实在的
其实吧,这个名字对在校生和校友来说，心里是有点小自豪的，你出国留学、参加国际会议，说自己是“UESTC”的，人家一听“of China”，就知道是中国顶尖的电子信息类大学，这种认同感，不是每个学校都能给到的。
有一次我跟一个美国教授聊起这个,他说：“你们学校名字好，一看就是国家级的。”我当时就笑了，心里想：是啊，这名字不光是个代号，更是段历史。
下次你再看到电子科技大学英文名里的“China”，别觉得奇怪，它不仅仅是个地理标签，更是这所学校在电子信息领域“代表中国”的一种姿态，毕竟，能到名字里带国家的高校，全国也没多少所。
（怎么感觉写着写着跑偏了？不过说到底，这个名字的诞生，就是一段从“地方电讯学院”到“国家级电子信息旗舰”的成长史，就像人长大了，得有个响当当的名号。）
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表be365立场，如若转载，请注明出处：http://www.cdscds.cn/keji/186.html
评论列表（4条）
我是be365的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《电子科技大学英文名为什么有China？这事儿得从名字背后的故事说起》能对你有所帮助！
本站[be365]内容主要涵盖：be365,be365网站,be365网址,ball365体育,Be365排名
本文概览：你可能第一次看到“UniversityofElectronicScienceandTechnologyofChina”这个...